Happy birthday!

Dat was even balen! Haar eerste "echte" schooldag na de introductiedagen valt deze keer precies op haar veertiende verjaardag! En haar wens voor de taart was over-duidelijk: het moest een blauwe taart zijn!

Gewoon:  een simpele, blauwe slagroomtaart. Zonder poespas. Maar wel blauw!

En dat werd hem dan   :-)

Van harte gefeliciteerd, lieve schat!
Ik hoop dat hij heel erg lekker is!
en... heeft iemand al een idee waarom de taart blauw moest zijn? ;-)

Das war jetzt aber doof. Ihr erster "richtiger" Schultag nach den Kennenlern-Tagen viel genau auf ihren vierzehnten Geburtstag! Ihr Wunsch für die Geburtstagstorte war dafür umso deutlicher: die Torte sollte blau sein. Ganz einfach: eine blaue Sahnetorte. Ohne Tamtam. Einfach nur blau. 

Und das ist sie geworden  :-)

Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz! 
Ich hoffe, sie schmeckt Dir!
und... hat jemand einen Vorschlag, warum die Torte blau sein mußte?  ;-) 


That sucks: The first "real" schoolday after the summer holiday was precisely on her fourteenth birthday.
Her wish for the birthday cake was clear: It had to be  blue. Simply: a blue chantilly cake, without any fuss, just blue.
Here's the result :-)
Happy Birthday, darling!
I hope you'll like it!
and... any ideas why the cake had to be blue?   ;-)