Happy birthday!

Dat was even balen! Haar eerste "echte" schooldag na de introductiedagen valt deze keer precies op haar veertiende verjaardag! En haar wens voor de taart was over-duidelijk: het moest een blauwe taart zijn!

Gewoon:  een simpele, blauwe slagroomtaart. Zonder poespas. Maar wel blauw!

En dat werd hem dan   :-)

Van harte gefeliciteerd, lieve schat!
Ik hoop dat hij heel erg lekker is!
en... heeft iemand al een idee waarom de taart blauw moest zijn? ;-)

Das war jetzt aber doof. Ihr erster "richtiger" Schultag nach den Kennenlern-Tagen viel genau auf ihren vierzehnten Geburtstag! Ihr Wunsch für die Geburtstagstorte war dafür umso deutlicher: die Torte sollte blau sein. Ganz einfach: eine blaue Sahnetorte. Ohne Tamtam. Einfach nur blau. 

Und das ist sie geworden  :-)

Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz! 
Ich hoffe, sie schmeckt Dir!
und... hat jemand einen Vorschlag, warum die Torte blau sein mußte?  ;-) 


That sucks: The first "real" schoolday after the summer holiday was precisely on her fourteenth birthday.
Her wish for the birthday cake was clear: It had to be  blue. Simply: a blue chantilly cake, without any fuss, just blue.
Here's the result :-)
Happy Birthday, darling!
I hope you'll like it!
and... any ideas why the cake had to be blue?   ;-)


                     

Regenboog-Moebius

Hij  is af!

Ik hou van “Moebius”: niet zomaar “een sjaaltje met een slag erin”, maar een opzet met een speciale draai, en vervolgens een werkwijze, waar je aan weerszijden van de opzet, zeg maar in vorm van een “platte 8”, vanuit het midden naar de kanten toe werkt.

Hoe en waarom dat zo gaat heeft de heer Möbius uitgevonden. Dus niet schrikken als hier een beetje wiskunde komt kijken :-)   (zie:  Moebius op wikipedia)

Bij Blij dat ik brei kwam ik dit prachtige garen tegen: een bol vier-draads katoen-acryl met daarin ongeveer 20 kleurwissels in alle kleuren van de regenboog. De draad is 1090 meter lang, ruim voldoende voor een haakwerk, gehaakt heb ik met met haaknaalden nr. 5, en ik heb voor een waaier-patroon over 17 steken (vasten en stokjes) gekozen.

Deze kol is (plat) 60 cm lang (dus ongeveer 120 cm in het rond) en 60 cm hoog. Wie hem liever langer wil hebben kan de opzet om een veelvoud van 17 uitbreiden. De kol wordt dan wel minder hoog. Mijn model op de foto heeft ongeveer maat 36.

Hiervoor had ik 14 rapporten van 17 steken nodig.

Normaal gesproken hebben wij geleerd dat we een opzet moeten haken door een reeks losse, waarin dan de eerste toer vaste of stokjes gehaakt wordt. Hier zag ik enorm tegen op: 14 rapporten van 17 steken zijn 238 losse, en daarin moet je dan weer steken zien te haken.

Gelukkig had Jeanet van Blij dat ik brei een idee: een opzet met maar 3 lossen, die eindeloos uitgebreid kan worden:
http://knitting-crochet.wonderhowto.com/how-to/start-chainless-half-double-crochet-foundation-217422/

De video is in het Engels, maar goed te volgen: na drie lossen haak je een stokje in de eerste losse. Het tweede stokje haak je in het onderste deel van het eerste stokje. Het derde stokje haak je in het onderste deel van het tweede stokje, en zo voort. Het mooie hierbij is: er ontstaan meteen aan weerszijden mooie v-tjes, waarin je gemakkelijk in kunt haken.

Deze opzet van 238 steken heb ik een halve slag gedraaid en aan beide kanten m.b.v. halve vasten verbonden.

Wel opletten: maar een halve slag draaien! Hij moet er uitzien als een Moebius-strip.

Voor de eerste toer van het patroon begin je met drie lossen (deze vervangen het eerste stokje van de waaier) en vier stokjes in de eerste tussenruimte van de opzet. Dan 7 keer een tussenruimte overslaan en een stokje in de volgende tussenruimte haken. Dan een overslaan en 5 stokjes in de volgende tussenruimte.  De toer eindigt met 5 stokjes in de laatste tussenruimte.  Na de laatste groep van 5 stokjes sluit je de toer  met een halve vaste in de bovenste losse van je begin-lossen. De tweede toer begin je met twee lossen (i.p.v. de eerste vaste) en in elke steek een vaste, eindigen met een halve vaste in de ketting van twee lossen bij het begin. 

Toer 1 en 2 steeds herhalen, tot dat het garen op is.

Het patroon van "5 stokjes in een vaste - een overslaan , 7 x *1 stokje, 1 overslaan* - 5 stokjes in een vaste" steeds herhalen. Alleen bij het begin van de oneven toeren vervang je het eerste stokje door drie lossen, bij het begin van de even toeren vervang je de eerste vaste door twee lossen. Elke toer wordt gesloten met een halve vaste in de bovenste begin-losse.

Dit is een schema van een  rapport van het waaier-patroon, de kleuren geven aan hoe het waaier-patroon werkt:

De kleuren geven aan op welk stokje de vasten gehaakt worden. De grote lus op de eerste en laatste vaste ontstaat van zelf als je er 5 stokjes in haakt, dit is dus alleen ter illustratie.

Je kunt ook ervoor kiezen na de laatste kleurwissel allen nog vasten te haken om een mooie afsluiting te krijgen.

En een bedeltje maakt het werk dan nog helemaal af! 

Diva!

Ein ganz lieber Karten-Gruß von meiner Freundin Martina aus Deutschland!
Die Strick-Diva fühlt sich in dem selbstgefärbten Wollberg ganz wohl :-)      DANKE!

Een kaartje van mijn vriendin Martina uit Duitsland.
De "Brei-Diva" vindt het gezellig in de berg van hand geverfde wol! :-) 

A postcard from Germany, from my friend Martina!
The Knitting Diva loves the stash of hand dyed wool! :-)

Zijde – toen en nu

zijde 1993

Zijde schilderen was 1993 helemaal in, en dit is een voorbeeld van wat een “bijzonder iemand” als kerstcadeau'tje kon verwachten:

Silk painting was in in 1993, and this is an example for what a "special person" could get as a Christmas present:

Van het schilderen is in de laatste jaren niet veel gekomen, maar de liefde voor het werken met verf en textiel is wel gebleven.Op de laatste Handwerkbeurs had ik twee strengen zijde gekocht om te verven (50 g = 500m), en dit is het resultaat:

There wasn't much time for painting the last years, but the love for colours and textiles stayed.

At the last textile crafts fair I bought two skeins of silk to dye (50 g = 500m), here's the results:

zijde 2013

Wat ik zo leuk vind aan het verven?

Dat er altijd verrassingen zijn! Het is zeker aan het begin beter om geen vaste ideen over de resultaten te hebben. Denk niet: ik wil precies dezelfde tint rood als mijn lievelings-shirt. En het moet ook niet helemaal egaal worden: een kenmerk van handgeverfde wol is juist dat er soms kleine kleurschommelingen in zitten.

What do I like with dyeing?

The surprises! For a beginner it might be better not to have expectations what kind of result you will have. Don't think: I want precisely the colour red as my favourite shirt. And the yarn needs not to be evenly dyed: it is a hallmark of  "hand-dyed" that there are little shades of colour. 

Bad-eendje

Een grote verrassing in mijn brievenbus:
De 16,5 m grote "Bad-eend" van Florentijn Hofman in Victoria Harbour, Hong Kong 

(met speciale postzegel en stempel) 

Hij is op wereldreis... wie heeft hem gezien en stuurt een kaartje?
;-)

Hong Kong goes Dutch :-)

A big surprise in my mailbox:
The 16,5 m high "Rubber Duck" by Dutch artist  Florentijn Hofman floating at Victoria Harbour, Hong Kong

(with special stamp and cancellation)

It travels the world... who has seen it and will send a postcard?
;-)

Eindelijk zomer!

Het is eindelijk zover: het is Zomer in Zeeland!

Zaterdag genoten van een gezellig stukje strand, en met een watertemperatuur van 17° C was het ook meteen al lekker zwemmen!

Endlich Sommer in Zeeland!

Samstag war der erste "richtige" Sommertag: Sonne pur, ein bißchen Wind und die Wassertemperatur 17° C!


Summer in Zeeland - at last!
Saturday was the first day for a holiday at the beach:
bright sunshine, light sea-breeze and a water-temperature of refreshing 17° C!

Yoga - sokken

Yoga - sokken

Dit cadeau-idee voor je “liefste yoga-vriendin” heb ik ooit in een handwerkblaadje gezien.

Op zich super eenvoudig, het is net als sokken breien, maar dan zonder alle lastige onderdelen ervan!

Voor de maat ben ik van een algemeen sokken-schema uitgegaan en ik heb dit m.b.v. een proeflapje aangepast voor maat 39 – 41

Het leuke aan dit patroon is dat je het gemakkelijk kunt veranderen en door het gebruik van andere soorten wol en patronen je persoonlijke draai aan kunt geven.

De patronen zijn:

boord-steek: afwisselend 2 steken re, 2 steken averecht

en (volgens mij) het meest eenvoudige lace-patroon wat je kan verzinnen:

(aantal steken deelbaar door 4)

1e toer: * omslag – 2 re samenbreien – 2 re * steeds herhalen

2e toer: alle steken re

3e toer: * 2 re – omslag – 2 re samenbreien * steeds herhalen

4e toer: alle steken re

herhaal toer 1 – 4

Verder heb je nodig:

5 sokken-breinaalden 4 mm

(1 haaknaald 4 mm als je een gehaakte opzet wilt maken)

1 maas-naald voor de afwerking

naar wens: bedeltjes

Deze yoga-sokken heb ik van 1 streng (50 gr.) Brushed Suri (alpaca) wol gebreid (67% baby suri / 22% merino / 11% bamboo), 50 gr = 130 m

Begin met de opzet van 48 steken (verdeeld op 4 naalden) en sluit deze tot een ring.

Brei 4 toeren in boord-steek, en vervolgens het lace-patroon tot een totale lengte van 9 cm.

De hiel-opening:

(1e toer): 24 steken afkanten (naald 1 + 2)

24 steken verder in de ritme van het lace-patroon (naald 3 + 4)

(2e toer): 24 steken opnemen (naald 1 + 2)

24 steken verder in de ritme van het lace-patroon (naald 3 + 4)

De voet: 24 st. re – 24 st lace-patroon steeds herhalen

Als de voet 10 cm lang is nog 6 toeren boord-steek breien en alle steken afkanten.

De tweede sok op de zelfde manier breien.

De draadjes wegwerken en de bedeltjes aan de bovenkant naaien.

The idea for this gift for your “best yoga-friend” was spotted in a knitting magazine.

It is super-easy, like knitting socks, but without the tricky parts of it!

For the size I took a scheme for normal socks and altered it with a test knit to fit size 39-41.

The most positive thing is that you can alter the knitting pattern easily and you can give it your very own twist by using different materials and stitches.

The patterns are:

rib-stitch: 2 stitches knit – 2 stitches purl

and the (according to me) most simple lace pattern you can imagine:

(stitches must be dividable by 4)

1^st round: * 1 yarn over needle – k2tog – knit two *

2^nd round: knit all

3^rd round: * knit two – 1 yarn over needle – k2tog *

4^th round: knit all

repeat round 1 – 4

You need:

5 dpn 4 mm

(1 crochet hook 4 mm if you want a crochet cast-on)

1 tapistry needle for the loose ends

if you wish some beadles

These yoga socks are made from 1 skein (50 gr.) Brushed Suri (alpaca) (67% baby suri / 22% merino / 11% bamboo), 50 gr = 130 m

Cast on 48 stitches (on 4 dpn) and connect them to form a round.

Knit 4 rounds in rib-stitch and continue with the lace-pattern until a total legth of 9 cm.

The opening for the heel:

1^st round: (needle 1 + 2) cast off 24 stitches – (nd 3+4) 24 st. continue lace-pattern

2^nd round: (nd 1 +2) cast on 24 stitches – (nd 3 + 4) 24 st. continue lace-pattern

The foot:

nd 1 + 2: knit 24 st – nd 3 + 4: continue lace-pattern

repeat until foot measures 10 cm.

Knit 6 rounds rib-stitch and cast off.

Knit the second sock the same way.

Work away the loose ends and attach the beadles.