Translate

dinsdag 22 oktober 2013

Pasta - Salade

De handwerk-workshops bij Jeanet van Blij-dat-ik-brei zijn altijd geweldig leuke evenementen!
Afgelopen week zaterdag kwam Wieke van Keulen helemaal uit Haarlem om een workshop entrelac breien te geven! En 's middags was het open brei-café in Jeanet's winkel.
Tussen de middag hebben we gezellig samen gegeten (en natuurlijk ook heerlijk kunnen kletsen).
Helaas hebben we geen foto's kunnen nemen.
De Pasta – Salade (uit mijn repertoire van “Duitse recepten voor alle gelegenheden”) viel blijkbaar in de smaak. Hier dus het recept:

De hoeveelheid is voor “een feestje” – en in mijn versie zonder vis en vlees. Daardoor is deze salade ook geschikt voor BBQ feestjes, waar toch vaak veel vlees gegeten wordt.
Begin met de bereiding van de salade een avond voor het feestje.

500 g Fusilli of Spirelli pasta in ruim gezouten water “al dente” koken (de kooktijd volgens het pakje aanhouden, maar begin al twee minuten voor die tijd met proeven), afgieten en meteen laten schrikken in ijskoud water. “Al dente” betekent in dit geval dat de pasta echt maar net gaar is, of beter nog: bijna nog een beetje niet gaar.

In de tussentijd de volgende ingrediënten afgieten*, in blokjes snijden en in een grote kom doen:
1 pot augurken (zoet-zuur)
1 pot rode paprika (zoet-zuur)
1 blik ananas of twee blikjes mandarijnen
1 blikje erwten – deze moet je uiteraard niet in blokjes snijden :-)

* de marinade / vloeistof van de groenten en fruit bewaren (kan alles in een pot)

Het is handig als je voor de marinade een glazen maatbeker van ongeveer 1 liter inhoud hebt.

De marinade:
deze wordt door iedereen verschillend gemaakt, en daar ligt ook het grootste geheim.
Doe in de maatbeker (maar ga niet wegen of moeilijk doen)
½ pot mayonaise
2 flinke eetlepels (alt. 125-g-beker) zure room of crème fraiche of yoghurt of kwark (of nog meer mayonaise)
en vul dit op tot ongeveer 700 ml met de marinade-mix van de groente (je kan de mosterdzaadjes, dille en zo voort er uitzeven, maar dat hoeft niet). Bewaar wat je over hebt in een van de potjes.
Voeg toe:
1 theelepel scherpe mosterd
1 eetlepel suiker
zout en peper (best veel!)

goed mengen tot dat het zout en de suiker opgelost is. Proeven, en desnoods nog het een of andere toevoegen, tot dat de marinade een krachtige smaak heeft.

Tenslotte de pasta, groente-blokjes en marinade in een grote kom doen en mengen.
Keukenfolie er overheen en over nacht in de koelkast zetten.

De volgende ochtend de salade goed schudden en kijken of de marinade goed door de pasta is opgenomen. Als het al “droog” is kan je nu nog een beetje van de groente-marinade erbij doen.

Voor de decoratie kan je peterselie, tomaten-partjes en halve hard gekookte eieren gebruiken.

Mijn Duitse vriendin Martina van Maxima's Kostbarkeiten bracht laatst een heel leuk boekje voor mij mee:
“Mordsgouda” van Annette Birschel. De titel speelt met het woord “Mordsgaudi” – een uitdrukking in Beieren voor een enorm plezierig evenement. Een poging om met de gebruikelijke vooroordelen tussen Duitsers en Nederlanders op te ruimen.

Dus – om bij de wederzijdse vooroordelen te blijven ;-):
een “echte Duitse” pasta-salade kan natuurlijk niet zonder vlees. Als je dat wilt kan je ook nog Duitse “Fleischwurst” toevoegen, of plakjes bockworst, of wat je zelf lekker vindt. ;-)

In diesem Sinne: Guten Appetit! (eet smakelijk!)

En nog iets:  dit is maar een van honderden mogelijkheden om een pasta-salade te maken.
Voeg toe wat je lekker vindt, laat weg of vervang wat je niet lust, wees gewoon creatief!


woensdag 16 oktober 2013

Mother's Day Out - Den Haag

For quite some time I had planned a day-trip to Den Haag, the city where the Dutch government is seated.
One of the many interesting sites of Den Haag is the Vredespaleis (Peace Palace). 


This building celebrates it's centennial this year. Today the Peace Palace houses two main institutions:

The International Court of Justice is the primary judicial branch of the United Nations, and it is the only primary organ of the United Nations outside New York. 
Unfortunately, as I went there on a normal business day, it was not accessible for visitors.
It is a kind of office, after all.
(Guided tours are offered on saturdays, if there are enough requests)
But there is a visitor's center, where general information is provided by audio tours in many languages, and there is a little shop where they sell books and - yes: postcards.
To my surprise they had small packages with a set of cards - and a sheet of stamps, published by the Vredespaleis as Dutch "private stamps".

And here we come to another special item of the International Court of Justice:
They have got their really very own stams, which can only be used for ICJ office mail, and
they have got an own post office, where their mail is stamped.
Of course, they have their own cancellation, too.
As I happened to have a few of those special stamps I asked the friendly ladies at the visitor's center if they could mail some cards for me via the "Court mail", and it was no problem.

So I had a lunchtime picknick on the "peace" border and wrote postcards in the autumn sun.
What a peaceful day!




dinsdag 24 september 2013

Boekenlegger

De vraag was: wat kan men snel en gemakkelijk van een strengetje borduurgaren maken (zonder te veel restjes over te hebben)?

Bij voorbeeld een boekenlegger:

Hiervoor is nodig:  


1 strengetje borduurgaren (6-draads / 8 m)
1 stukje Aida-band (26 draadjes)
1 borduur-ring
1 borduurnaald zonder punt
1 haaknaald 1 of 1,5

een eenvoudig patroon voor een kleur (hartjes, ruiten, hokjes)
passend voor de Aida-band (max. 26 steken breed en ca. 50 steken hoog)

Begin ermee het borduurgaren te splitsen in drie bolletjes van twee draden van 8 meter.

Span de Aida-band in de borduur-ring en borduur volgens het gekozen patroon (verbruik: ongeveer een tot anderhalf bolletjes borduurgaren, 2-draads).
Haal de band uit de borduur-ring en zoom de boven- en onderkant.

lusjes aan de onderkant





Borduur onder in de zoom een rij van 13 lusjes

.






         
fantasie-randje


Haak van het overgebleven borduurgaren een fantasierandje. Dit is een voorbeeld:
haak in de lusjes:
toer 1: 13 stokjes
toer 2: een overslaan, 3 lossen, 2 stokjes, 1 losse (1 overslaan), 3 stokjes, 1 losse (1 overslaan), 3 stokjes
toer 3: een overslaan, 3 lossen, 8 stokjes
toer 4: een overslaan, 3 lossen, 2 stokjes, 1 losse (1 overslaan), 3 stokjes
toer 5: twee overslaan, 3 lossen, 2 stokjes (= puntje van de driehoek)
en verder:
3 lossen, 3 stokjes in de begin-lossen van toer 4
3 lossen, 3 stokjes in het laatste stokje van toer 3
3 lossen, 3 stokjes in de begin-lossen van toer 2
3 lossen, 3 stokjes in het laatste stokje van toer 1, 3 lossen
Nu in elk boogje van de Aida-band een groepje van *1 vaste, 3 stokjes, 1 vaste* haken
tot dat deze kant klaar is. Het draadje wegwerken en afhechten.

klaar! 
Vervolgens een nieuwe draad boven aan de andere kant aanzetten en in elk boogje van de Aida-band
een groepje van *1 vaste, 3 stokjes, 1 vaste* haken.
Dan:
3 lossen, 3 stokjes in de begin-lossen van toer 1
3 lossen, 3 stokjes in het laatste stokje van toer 2
3 lossen, 3 stokjes in de begin-lossen van toer 3
3 lossen, 3 stokjes in het laatste stokje van toer 4
3 lossen en een halve vaste in de 3e begin-losse van toer 5.
Het draadje wegwerken en afhechten.


Dit is alleen maar een voorbeeld, laat je inspireren door kleine en eenvoudige borduur- en haakpatronen voor een geheel eigen ontwerp!  

woensdag 18 september 2013

Unicorn Farts of: Scheetjes van een eenhoorn

Een poosje geleden heb ik op Postcrossing een verzoekje geplaatst aan de Postcrossers in Amerika, of ze misschien een zakje van een bepaald merk limonadepoeder zouden kunnen opsturen, omdat ik op het internet gezien heb, dat men daarmee ook prachtig wol verven kan.
En dat wilde ik heel graag uitproberen.
De reacties waren ongelofelijk!
Van alle kanten van de VS kwamen ontzetend lieve brieven, begeleid van zakjes limonadepoeder!
Zelfs uit Italië kwam een verrassings-brief met kaarten en kleurtjes!
Een hele regenboog uit Hawaii!
En een nieuwe hartelijke vriendschap is ontstaan!
Dit is het moment om de eerste resultaten te laten zien en iedereen nog eens hartelijk te danken voor de moeite die ze gedaan hebben!


Some time ago I asked my Postcrossing friends in USA if they could send a sachet of Kool Aid for yarn dyeing. I came across some tutorials and I wanted to try it!
The reactions were incredible!
There came lovely letters from all parts of the US, with sachets of fantastic colours!
There was even a letter from Italy with cards and colours!
A whole rainbow from Hawaii!
And new wonderful friendships developed!

This is the moment to show the first results and thank everybody for their kindness, generosity and the efforts they made!



De eerste streng - the first skein

Verrassing: de kleur zit echt in de wol - en de natte keukenpapieren zijn gewoon keurloos!

Surprise: the colours are in the wool - and the kitchentowels absorbe only water!






AMORE  uit Italië


AMORE  from Italy












            Kersen- en bessen-kleuren
            en de sokken in wording!







           Cherry-berry colours
          and the socks in progress!






 





De regenboog-kleuren

The rainbow colours 



p.s. 
Unicorn Farts is een manier hoe je wol kunt verven om een mooi regenboog-patroon te breien :-)
Unicorn Farts is a certain way to dye wool to achieve a rainbow pattern :-) 

woensdag 21 augustus 2013

Happy birthday!

Dat was even balen! Haar eerste "echte" schooldag na de introductiedagen valt deze keer precies op haar veertiende verjaardag! En haar wens voor de taart was over-duidelijk: het moest een blauwe taart zijn!
Gewoon:  een simpele, blauwe slagroomtaart. Zonder poespas. Maar wel blauw!

En dat werd hem dan   :-)





Van harte gefeliciteerd, lieve schat!
Ik hoop dat hij heel erg lekker is!
en... heeft iemand al een idee waarom de taart blauw moest zijn? ;-)


Das war jetzt aber doof. Ihr erster "richtiger" Schultag nach den Kennenlern-Tagen viel genau auf ihren vierzehnten Geburtstag! Ihr Wunsch für die Geburtstagstorte war dafür umso deutlicher: die Torte sollte blau sein. Ganz einfach: eine blaue Sahnetorte. Ohne Tamtam. Einfach nur blau

Und das ist sie geworden  :-)

Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz! 
Ich hoffe, sie schmeckt Dir!
und... hat jemand einen Vorschlag, warum die Torte blau sein mußte?  ;-) 


That sucks: The first "real" schoolday after the summer holiday was precisely on her fourteenth birthday.
Her wish for the birthday cake was clear: It had to be  blue. Simply: a blue chantilly cake, without any fuss, just blue.
Here's the result :-)
Happy Birthday, darling!
I hope you'll like it!
and... any ideas why the cake had to be blue?   ;-)


                     

zondag 18 augustus 2013

Regenboog-Moebius




Hij  is af!
Ik hou van “Moebius”: niet zomaar “een sjaaltje met een slag erin”, maar een opzet met een speciale draai, en vervolgens een werkwijze, waar je aan weerszijden van de opzet, zeg maar in vorm van een “platte 8”, vanuit het midden naar de kanten toe werkt.
Hoe en waarom dat zo gaat heeft de heer Möbius uitgevonden. Dus niet schrikken als hier een beetje wiskunde komt kijken :-)   (zie:  Moebius op wikipedia)

Bij Blij dat ik brei kwam ik dit prachtige garen tegen: een bol vier-draads katoen-acryl met daarin ongeveer 20 kleurwissels in alle kleuren van de regenboog. De draad is 1090 meter lang, ruim voldoende voor een haakwerk, gehaakt heb ik met met haaknaalden nr. 5, en ik heb voor een waaier-patroon over 17 steken (vasten en stokjes) gekozen.

Deze kol is (plat) 60 cm lang (dus ongeveer 120 cm in het rond) en 60 cm hoog. Wie hem liever langer wil hebben kan de opzet om een veelvoud van 17 uitbreiden. De kol wordt dan wel minder hoog. Mijn model op de foto heeft ongeveer maat 36.
Hiervoor had ik 14 rapporten van 17 steken nodig.

Normaal gesproken hebben wij geleerd dat we een opzet moeten haken door een reeks losse, waarin dan de eerste toer vaste of stokjes gehaakt wordt. Hier zag ik enorm tegen op: 14 rapporten van 17 steken zijn 238 losse, en daarin moet je dan weer steken zien te haken.
Gelukkig had Jeanet van Blij dat ik brei een idee: een opzet met maar 3 lossen, die eindeloos uitgebreid kan worden:
http://knitting-crochet.wonderhowto.com/how-to/start-chainless-half-double-crochet-foundation-217422/
De video is in het Engels, maar goed te volgen: na drie lossen haak je een stokje in de eerste losse. Het tweede stokje haak je in het onderste deel van het eerste stokje. Het derde stokje haak je in het onderste deel van het tweede stokje, en zo voort. Het mooie hierbij is: er ontstaan meteen aan weerszijden mooie v-tjes, waarin je gemakkelijk in kunt haken.
Deze opzet van 238 steken heb ik een halve slag gedraaid en aan beide kanten m.b.v. halve vasten verbonden.
Wel opletten: maar een halve slag draaien! Hij moet er uitzien als een Moebius-strip.

Voor de eerste toer van het patroon begin je met drie lossen (deze vervangen het eerste stokje van de waaier) en vier stokjes in de eerste tussenruimte van de opzet. Dan 7 keer een tussenruimte overslaan en een stokje in de volgende tussenruimte haken. Dan een overslaan en 5 stokjes in de volgende tussenruimte.  De toer eindigt met 5 stokjes in de laatste tussenruimte.  Na de laatste groep van 5 stokjes sluit je de toer  met een halve vaste in de bovenste losse van je begin-lossen. De tweede toer begin je met twee lossen (i.p.v. de eerste vaste) en in elke steek een vaste, eindigen met een halve vaste in de ketting van twee lossen bij het begin. 
Toer 1 en 2 steeds herhalen, tot dat het garen op is.

Het patroon van "5 stokjes in een vaste - een overslaan , 7 x *1 stokje, 1 overslaan* - 5 stokjes in een vaste" steeds herhalen. Alleen bij het begin van de oneven toeren vervang je het eerste stokje door drie lossen, bij het begin van de even toeren vervang je de eerste vaste door twee lossen. Elke toer wordt gesloten met een halve vaste in de bovenste begin-losse.

Dit is een schema van een  rapport van het waaier-patroon, de kleuren geven aan hoe het waaier-patroon werkt:


De kleuren geven aan op welk stokje de vasten gehaakt worden. De grote lus op de eerste en laatste vaste ontstaat van zelf als je er 5 stokjes in haakt, dit is dus alleen ter illustratie.



Je kunt ook ervoor kiezen na de laatste kleurwissel allen nog vasten te haken om een mooie afsluiting te krijgen.



En een bedeltje maakt het werk dan nog helemaal af! 

maandag 5 augustus 2013

Diva!

Ein ganz lieber Karten-Gruß von meiner Freundin Martina aus Deutschland!
Die Strick-Diva fühlt sich in dem selbstgefärbten Wollberg ganz wohl :-)      DANKE!

Een kaartje van mijn vriendin Martina uit Duitsland.
De "Brei-Diva" vindt het gezellig in de berg van hand geverfde wol! :-) 

A postcard from Germany, from my friend Martina!
The Knitting Diva loves the stash of hand dyed wool! :-)

Zijde – toen en nu

zijde 1993




Zijde schilderen was 1993 helemaal in, en dit is een voorbeeld van wat een “bijzonder iemand” als kerstcadeau'tje kon verwachten:

Silk painting was in in 1993, and this is an example for what a "special person" could get as a Christmas present:







Van het schilderen is in de laatste jaren niet veel gekomen, maar de liefde voor het werken met verf en textiel is wel gebleven.Op de laatste Handwerkbeurs had ik twee strengen zijde gekocht om te verven (50 g = 500m), en dit is het resultaat:

There wasn't much time for painting the last years, but the love for colours and textiles stayed.
At the last textile crafts fair I bought two skeins of silk to dye (50 g = 500m), here's the results:

zijde 2013

Wat ik zo leuk vind aan het verven?
Dat er altijd verrassingen zijn! Het is zeker aan het begin beter om geen vaste ideen over de resultaten te hebben. Denk niet: ik wil precies dezelfde tint rood als mijn lievelings-shirt. En het moet ook niet helemaal egaal worden: een kenmerk van handgeverfde wol is juist dat er soms kleine kleurschommelingen in zitten.


What do I like with dyeing?
The surprises! For a beginner it might be better not to have expectations what kind of result you will have. Don't think: I want precisely the colour red as my favourite shirt. And the yarn needs not to be evenly dyed: it is a hallmark of  "hand-dyed" that there are little shades of colour. 



vrijdag 2 augustus 2013

Bad-eendje

Een grote verrassing in mijn brievenbus:
De 16,5 m grote "Bad-eend" van Florentijn Hofman in Victoria Harbour, Hong Kong 
(met speciale postzegel en stempel) 
Hij is op wereldreis... wie heeft hem gezien en stuurt een kaartje?
;-)


Hong Kong goes Dutch :-)

A big surprise in my mailbox:
The 16,5 m high "Rubber Duck" by Dutch artist  Florentijn Hofman floating at Victoria Harbour, Hong Kong
(with special stamp and cancellation)
It travels the world... who has seen it and will send a postcard?
;-)


maandag 8 juli 2013

Eindelijk zomer!




Het is eindelijk zover: het is Zomer in Zeeland!
Zaterdag genoten van een gezellig stukje strand, en met een watertemperatuur van 17° C was het ook meteen al lekker zwemmen!




Endlich Sommer in Zeeland!
Samstag war der erste "richtige" Sommertag: Sonne pur, ein bißchen Wind und die Wassertemperatur 17° C!


Summer in Zeeland - at last!
Saturday was the first day for a holiday at the beach:
bright sunshine, light sea-breeze and a water-temperature of refreshing 17° C!

maandag 1 juli 2013

Yoga - sokken

Yoga - sokken
Dit cadeau-idee voor je “liefste yoga-vriendin” heb ik ooit in een handwerkblaadje gezien.
Op zich super eenvoudig, het is net als sokken breien, maar dan zonder alle lastige onderdelen ervan!
Voor de maat ben ik van een algemeen sokken-schema uitgegaan en ik heb dit m.b.v. een proeflapje aangepast voor maat 39 – 41
Het leuke aan dit patroon is dat je het gemakkelijk kunt veranderen en door het gebruik van andere soorten wol en patronen je persoonlijke draai aan kunt geven.

De patronen zijn:
boord-steek: afwisselend 2 steken re, 2 steken averecht
en (volgens mij) het meest eenvoudige lace-patroon wat je kan verzinnen:
(aantal steken deelbaar door 4)
1e toer: * omslag – 2 re samenbreien – 2 re * steeds herhalen
2e toer: alle steken re
3e toer: * 2 re – omslag – 2 re samenbreien * steeds herhalen
4e toer: alle steken re
herhaal toer 1 – 4

Verder heb je nodig:
5 sokken-breinaalden 4 mm
(1 haaknaald 4 mm als je een gehaakte opzet wilt maken)
1 maas-naald voor de afwerking
naar wens: bedeltjes

Deze yoga-sokken heb ik van 1 streng (50 gr.) Brushed Suri (alpaca) wol gebreid (67% baby suri / 22% merino / 11% bamboo), 50 gr = 130 m

Begin met de opzet van 48 steken (verdeeld op 4 naalden) en sluit deze tot een ring.
Brei 4 toeren in boord-steek, en vervolgens het lace-patroon tot een totale lengte van 9 cm.
De hiel-opening:
(1e toer): 24 steken afkanten (naald 1 + 2)
24 steken verder in de ritme van het lace-patroon (naald 3 + 4)
(2e toer): 24 steken opnemen (naald 1 + 2)
24 steken verder in de ritme van het lace-patroon (naald 3 + 4)
De voet: 24 st. re – 24 st lace-patroon steeds herhalen

Als de voet 10 cm lang is nog 6 toeren boord-steek breien en alle steken afkanten.

De tweede sok op de zelfde manier breien.
De draadjes wegwerken en de bedeltjes aan de bovenkant naaien.


The idea for this gift for your “best yoga-friend” was spotted in a knitting magazine.
It is super-easy, like knitting socks, but without the tricky parts of it!

For the size I took a scheme for normal socks and altered it with a test knit to fit size 39-41.
The most positive thing is that you can alter the knitting pattern easily and you can give it your very own twist by using different materials and stitches.

The patterns are:
rib-stitch: 2 stitches knit – 2 stitches purl
and the (according to me) most simple lace pattern you can imagine:
(stitches must be dividable by 4)
1st round: * 1 yarn over needle – k2tog – knit two *
2nd round: knit all
3rd round: * knit two – 1 yarn over needle – k2tog *
4th round: knit all
repeat round 1 – 4

You need:
5 dpn 4 mm
(1 crochet hook 4 mm if you want a crochet cast-on)
1 tapistry needle for the loose ends
if you wish some beadles

These yoga socks are made from 1 skein (50 gr.) Brushed Suri (alpaca) (67% baby suri / 22% merino / 11% bamboo), 50 gr = 130 m

Cast on 48 stitches (on 4 dpn) and connect them to form a round.
Knit 4 rounds in rib-stitch and continue with the lace-pattern until a total legth of 9 cm.

The opening for the heel:
1st round: (needle 1 + 2) cast off 24 stitches – (nd 3+4) 24 st. continue lace-pattern
2nd round: (nd 1 +2) cast on 24 stitches – (nd 3 + 4) 24 st. continue lace-pattern

The foot:
nd 1 + 2: knit 24 st – nd 3 + 4: continue lace-pattern
repeat until foot measures 10 cm.
Knit 6 rounds rib-stitch and cast off.

Knit the second sock the same way.

Work away the loose ends and attach the beadles.

zondag 30 juni 2013

Geen kwaad!

geen kwaad horen - geen kwaad spreken - geen kwaad zien

hear no evil - speak no evil - see no evil



"Gotochi" - kaarten uit Japan zijn erg gewilde collectors items!
Door een "tag" (soort "ruilhandel")   op het forum van Postcrossing werd ik gisteren verrast (en verwend!) met een Gotochi - kaart uit de prefectuur Tochigi: De Drie Wijze Apen! Oorspronkelijk zijn ze beelden in de Nikko Toshogu Schrijn - een van de UNESCO Wereld Kultuur Erfgoederen!


"Gotochi" - cards are very popular collectors items!
In a "tag" (kind of swap)  at the Postcrossing forum I was surprised (and spoiled!) with a Gotochi card from the Tochigi-prefecture: The Three Wise Monkeys! Originally they are in the Nikko Toshogu Shrine - one of the UNESCO WHS!  
 

Postcrossing

Ongeveer twee jaar geleden ontdekte ik Postcrossing. Het idee is: stuur een (ansicht)kaartje naar iemand ergens in de wereld, en krijg een kaartje van iemand anders ergens in de wereld terug. Zonder envelopje, gewoon van die ouderwetse enkelvoudige kaartjes met een vriendelijke handgeschreven boodschap en leuke postzegels.  De hoofdtaal is Engels (waarom ik hier ook in het Engels schrijf). Maar met een beetje goede wil en een vertaalmachine kom je er wel.  Er is ook een forum voor verzamelaars en mensen, die er niet genoeg van kunnen krijgen... 
Uiteraard is iedereen vrij te kiezen hoeveel kaarten men wil sturen. In het begin kan je hoogstens vijf adressen tegelijk aanvragen, maar dit verandert hoe meer kaarten je hebt verstuurd.

About two years ago I discovered Postcrossing. The idea is: send a postcard to someone somewhere in the world, and get one back from someone else somewhere else in the world. No envelopes, a simple postcard with a kind handwritten message and nice stamps. The main language is English (that's the reason for my bilingual blog). But with some good-wil and a translating programma one can manage. There is also a forum for collectors and people who can't get enough...
Of course everybody is free to choose how many cards he wants to send. At the start you can have up to five cards travelling, but it changes with the amount of cards you have sent.

Hoe weet je dan wat je moet opsturen of wat je moet schrijven?  
Als je je aanmeld op postcrossing kan je een profiel aanmaken. Daar kan je aangeven wat voor ansichtkaarten je leuk vind en wat je graag van andere mensen wilt weten. Tip: lees eerst een aantal profielen van anderen en kijk wat anderen op hun prikbord hebben staan. Als je een adres krijgt kan je zien wat de andere graag wil en je kan op zijn prikbord kijken welke soort kaarten hij graag wil en wat hij al heeft.

How do you know what to send and what to write?
When you sign up in postcrossing you can make a profile of yourself, where you can tell people what kind of postcards you like and what you like to know from others. Tip: read some profiles from others first, and look at their wall of postcards. If you get an adres you can see what the other likes to receive and you can look at his received postcards / favourites wall whant you could send.

vrijdag 28 juni 2013

Rustig plekje

Midden in het hartje van Middelburg ligt de Abdij. Een aantal kanunniken uit Antwerpen vestigden zich hier in 1174, en stap voor stap werd Middelburg zelfs een bisdom. Vierhonderd jaar later hebben de Staten van Zeeland bezit genomen van de Abdij en sindsdien is de Abdij niet meer door de Norbertijnen bewoond.
Als je buiten voor de Lange Jan staat, dan heb je links de Wandelkerk, en rechts de Koorkerk. De Wandelkerk was in de tijd van de Norbertijnen de kerk waar de gewone mensen de mis konden volgen. De Koorkerk was de kerk van de monniken. Tegenwoordig kan je (op werkdagen) door de poort onder de Lange Jan de Abdij in gaan en de kerken bezoeken. En als je dan de volgende zware deur open doet kom je naar de kruisgangen. Midden in zie je dan ook al de kruidentuin. Hij is door een aantal vrijwilligers volgens de traditionele indeling van een klooster-kruidentuin aangelegd, en elk plantje is voorzien van een naambord. Behalve de gebruikelijke keuken-kruiden zijn er ook medicinale kruiden, en nuttige kruiden zoals meekrap, die voor zijn rode kleurstof gebruikt werd.

Digitalis - vingerhoedskruid
In the middle of Middelburg is the Abbey. A few Premonstratensians from Antwerp came here in 1174, and the place grew out to a diocese. Four hundred years later the provincial governement of Zeeland took over the Abbey, ans since then the White Cannons have left. 
If you stand in front of the Lange Jan now, there is the Wandelkerk on the left and the Koorkerk on the right. In the times of the Premonstratensians the Wandelkerk was for the common people to attend mass, the Koorkerk was reserved for the congregation. Now you can enter the Abbey through the port at the Lange Jan and visit both churches (on working days). And if you open the next heavy door you reach the cloisters from where you already can see the herb garden. It has been laid out by volunteers, according to the traditional plans of a monasterie's herb garden, and each plant has got it's own nametag. Besides the usual kitchen herbs there are medicinal herbs, and "useful" herbs as madder for it's red dye.


meekrap - madder

                                                                                                                                                                   
Er zijn nog niet veel mensen die dit rustige plekje in Middelburg hebben gevonden. Als je er komt, geniet van de rust en de sfeer... je wordt er van zelf stil van!

There are not many people who have found this quiet little place in Middelburg. Enjoy the silence and the atmosphere... your mind is getting peaceful all by itself!

zondag 23 juni 2013

Three Apples for Nehalennia

Heel lang geleden vonden de mensen de bron en de monding van een rivier heel belangrijke plekken. Bij de bron werden ze voorzien van het schone water voor hun levensbelangen. En bij de monding hebben de mensen vaak hun veilige en bekende omgeving verlaten om verder te gaan, nieuwe plaatsen, mensen, dingen en gewoontes te ontdekken. Aan deze plekken moesten dus ook bijzondere krachten aanwezig zijn. Bij de monding van de Schelde noemden de Romeinen haar de Godin Nehalennia.
Nehalennia werd gevraagd om bescherming op hun reizen naar Engeland en Scandinavië. Als de reiziger na een goede handelsreis behouden weer thuiskwam liet hij voor de tempel van Nehalennia een offersteen maken, waarop Nehalennia samen met een hond en een schaal vol appels te zien is. De hond staat voor de trouw van de Godin, en de appels voor welvaart en rijkdom. 
In het Zeeuws Museum in Middelburg zijn votiefstenen van Nehalennia uit de vondst bij Colijnsplaat te zien.

Op een dag dacht ik na over de appels en Nehalennia. Zouden de mensen toen ook èchte appels bij de tempel hebben neergelegd? Misschien als teken om hun succes te delen? Nehalennia heeft aan hun welvaart bijgedragen, dus geven ze niet alleen de steen voor Nehalennia, maar ook appels (of wat dan ook) voor de medemens? We zullen er zeker niet zomaar achter komen. Maar het is misschien een leuke gedachte over het delen...

A long time ago people considered the source and the mouth of a river as very important locations. At the source they were supplied with the clean water for their daily needs. And at the mouth the people often left their safe and well-known environment to go further and discover new places, meet new people and  learn about new things and habits. So at those places there had to be special powers present. At the mouth of the Scheld the Romans called her Nehalennia.
Nehalennia was asked for protection on their travels to England and Scandinavia. When the travellers safely returned home after a successful trade mission they had a votive stone carved to be placed at  Nehalennia's temple, showing Nehalennia with a dog and a bowl of apples. The dog is a symbol of the loyalty of the Goddess, and the apples are a symbol of prosperity and well-being.
At the Zeeuws Museum at Middelburg votive stones of Nehalennia from the found at Colijnsplaat can be seen. 

One day I thought about the apples and Nehalennia. Would the people have put real apples at the temple as well? Maybe as a sign of sharing in their success? Nehalennia did her share in their prosperity, so they give not alone the stone for Nehalennia, but also apples (or whatever) for the fellow man? We shall not discover easily what they really did. But maybe it is a nice thought about sharing...